1 00:00:00,001 --> 00:00:03,290 Зрители като теб правят тази програма е възможна. 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,360 Подкрепете вашата местна PBS станция. 3 00:00:25,080 --> 00:00:29,083 {\an8 [деца] Тенет, опера, рота. 4 00:00:29,084 --> 00:00:35,790 {\an8}Сатор, арепо, принцип, опера, рота. 5 00:00:35,791 --> 00:00:42,764 Сатор, арепо, принцип, опера, рота. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,932 Wolfsbane. 7 00:00:44,933 --> 00:00:46,567 Aconitum napellus. 8 00:00:46,568 --> 00:00:50,304 Избрано навремето на пълнолунието. 9 00:00:50,305 --> 00:00:53,474 Траурна камбана гъби, толкова отровни 10 00:00:53,475 --> 00:00:56,444 дори не можете да ги докоснете. 11 00:00:56,445 --> 00:00:59,747 [младо момче] Морфин откраднат от д-р Ламбърт. 12 00:00:59,748 --> 00:01:03,551 Вземете една чаена лъжичка и ще спиш цял ден. 13 00:01:03,552 --> 00:01:10,559 Имате повече и никога няма да се събудиш. 14 00:01:11,326 --> 00:01:14,028 [по-голямо момче] Смъртоносна нощница. 15 00:01:14,029 --> 00:01:15,196 Магнезий. 16 00:01:15,197 --> 00:01:17,932 Арсен. 17 00:01:17,933 --> 00:01:24,973 [напрегната музика] 18 00:01:58,039 --> 00:02:05,046 [напрегната музика продължава] 19 00:02:05,047 --> 00:02:06,814 Всички знаем какво има да се направи на баба. 20 00:02:06,815 --> 00:02:08,249 - Мм-хмм. - Мм-хмм. 21 00:02:08,250 --> 00:02:09,250 Ммм 22 00:02:09,251 --> 00:02:12,286 И ние ще го направим. 23 00:02:12,287 --> 00:02:18,225 Но никога не трябва да казваме. 24 00:02:18,226 --> 00:02:21,529 [гръмотевица] 25 00:02:21,530 --> 00:02:28,537 [драматична музика] 26 00:03:06,408 --> 00:03:08,008 [смях на публиката по телевизията] 27 00:03:08,009 --> 00:03:13,180 Да, никога не съм мислил, че ще го направя бъди детски автор. 28 00:03:13,181 --> 00:03:15,916 Знаеш ли, аз започнах живота като църковен органист. 29 00:03:15,917 --> 00:03:18,719 Баща ми беше дякон в нашата местна църква. 30 00:03:18,720 --> 00:03:20,921 Гледах стъклописът 31 00:03:20,922 --> 00:03:24,892 прозорци и някои от фигурите изглеждаха толкова малки. 32 00:03:24,893 --> 00:03:29,163 Те ме вдъхновиха да пиша истории за малките хора. 33 00:03:29,164 --> 00:03:31,632 Семейството, което иска да помогне за направата на 34 00:03:31,633 --> 00:03:34,368 светът е по-добро място, въпреки че са само 35 00:03:34,369 --> 00:03:35,502 три инча висок. 36 00:03:35,503 --> 00:03:38,138 Или пет сантиметра, трябва да кажа. 37 00:03:38,139 --> 00:03:40,074 Моите издатели направиха променям това. 38 00:03:40,075 --> 00:03:41,742 [интервюиращият се смее] 39 00:03:41,743 --> 00:03:46,380 И Мириам Крейс, 300 милиони копия по-късно... 40 00:03:46,381 --> 00:03:48,315 Роланд, защо са гледаш ли това? 41 00:03:48,316 --> 00:03:49,883 Това е последното интервю на баба. 42 00:03:49,884 --> 00:03:53,053 Ти каза, че искаш нещо на екрана. 43 00:03:53,054 --> 00:03:54,254 За купона. 44 00:03:54,255 --> 00:03:57,491 Не го наричайте купон. 45 00:03:57,492 --> 00:03:59,493 Това е 20-тата годишнина от смъртта на майка ми. 46 00:03:59,494 --> 00:04:02,696 Не е точно повод за балони и парти шапки. 47 00:04:02,697 --> 00:04:04,598 Тогава празненство. 48 00:04:04,599 --> 00:04:06,300 Помен. 49 00:04:06,301 --> 00:04:07,968 Каквото и да е. 50 00:04:07,969 --> 00:04:09,336 Излязоха ли поканите? 51 00:04:09,337 --> 00:04:10,437 Да, излязох вчера. 52 00:04:10,438 --> 00:04:12,806 Не видях окончателния списък. 53 00:04:12,807 --> 00:04:16,343 Е, мислех, че са били одобрен, чичо Джонатан. 54 00:04:16,344 --> 00:04:18,379 Поканихте ли Елиът? 55 00:04:18,380 --> 00:04:19,480 Да, разбира се. 56 00:04:19,481 --> 00:04:20,481 Защо да не го направя? 57 00:04:20,482 --> 00:04:23,717 Вие наистина искате аз да отговоря на това? 58 00:04:23,718 --> 00:04:25,486 Е, не го направихте кажи ми да не го правя, така че... 59 00:04:25,487 --> 00:04:26,754 Роланд, защо е така? че всеки път, когато аз 60 00:04:26,755 --> 00:04:30,157 оставят ви да работите сами инициатива, винаги съжалявам? 61 00:04:30,158 --> 00:04:31,892 Знаеш чувствата ми за брат ти. 62 00:04:31,893 --> 00:04:34,161 Нямаше да не го поканя. 63 00:04:34,162 --> 00:04:36,063 Тя също му беше баба. 64 00:04:36,064 --> 00:04:42,936 Е, да се надяваме, че е зает. 65 00:04:42,937 --> 00:04:44,371 [напрегната музика] 66 00:04:44,372 --> 00:04:49,109 [щракване върху ключалка] 67 00:04:49,110 --> 00:04:50,110 [вратата се затваря] 68 00:04:50,111 --> 00:04:57,118 [дрънкане на клавиши] 69 00:04:59,573 --> 00:05:01,622 Хм. 70 00:05:01,623 --> 00:05:02,690 тръгваме ли 71 00:05:02,691 --> 00:05:04,692 аз съм 72 00:05:04,693 --> 00:05:05,693 Елиът... 73 00:05:05,694 --> 00:05:07,394 Защо искаш да отидеш? 74 00:05:07,395 --> 00:05:09,229 Дори не сте се срещали моята баба. 75 00:05:09,230 --> 00:05:10,497 И вие знаете как Чувствам се за нея. 76 00:05:10,498 --> 00:05:12,066 Така че защо отиваш? 77 00:05:12,067 --> 00:05:13,100 Защо не трябва? 78 00:05:13,101 --> 00:05:17,004 Помогнах да я убият. 79 00:05:17,005 --> 00:05:24,045 [напрегната музика] 80 00:05:31,352 --> 00:05:35,022 [звуци на звънец на врата] 81 00:05:35,023 --> 00:05:40,494 [приближаващи се стъпки] 82 00:05:40,495 --> 00:05:41,495 Кейти. 83 00:05:41,496 --> 00:05:43,063 - О, ела тук. - здравей 84 00:05:43,064 --> 00:05:44,064 здрасти 85 00:05:44,065 --> 00:05:45,532 влизай 86 00:05:45,533 --> 00:05:52,139 о... 87 00:05:52,140 --> 00:05:54,675 Продължавай тогава. 88 00:05:54,676 --> 00:05:56,877 какво? 89 00:05:56,878 --> 00:05:59,713 Искате да знаете за мен и Андреас. 90 00:05:59,714 --> 00:06:00,781 [въздиша] Е, аз... 91 00:06:00,782 --> 00:06:04,051 Нямаше да питам. 92 00:06:04,052 --> 00:06:06,186 Вината беше моя, не негова. 93 00:06:06,187 --> 00:06:08,388 Опитах се да харесам Крит, наистина го направих. 94 00:06:08,389 --> 00:06:13,427 И това е прекрасно място, но...не за мен. 95 00:06:13,428 --> 00:06:15,763 Не за живеене в. 96 00:06:15,764 --> 00:06:18,132 Освен това ми липсва публикуването. 97 00:06:18,133 --> 00:06:20,567 Ами Андреас? 98 00:06:20,568 --> 00:06:25,005 Беше толкова зает с хотела, почти не се виждахме. 99 00:06:25,006 --> 00:06:26,440 Той разбра. 100 00:06:26,441 --> 00:06:28,008 какво ще правиш сега 101 00:06:28,009 --> 00:06:31,645 Е... това е добрата новина. 102 00:06:31,646 --> 00:06:34,448 Може да са ми предложили работа. 103 00:06:34,449 --> 00:06:36,817 Дойде чрез ловец на глави, изневиделица. 104 00:06:36,818 --> 00:06:39,319 Causton Books, приличен размер независим. 105 00:06:39,320 --> 00:06:41,421 Старши редактор. 106 00:06:41,422 --> 00:06:42,689 [смее се] 107 00:06:42,690 --> 00:06:44,024 как си 108 00:06:44,025 --> 00:06:45,359 Липсва ли ти Съфолк? 109 00:06:45,360 --> 00:06:46,426 Ами не. 110 00:06:46,427 --> 00:06:48,061 Не, всъщност не. 111 00:06:48,062 --> 00:06:51,498 Харесвам Елстрий. 112 00:06:51,499 --> 00:06:53,433 И започнах виждайки някого. 113 00:06:53,434 --> 00:06:56,537 [ахва] Не ми каза. 114 00:06:56,538 --> 00:06:58,539 Е, рано е, така че... 115 00:06:58,540 --> 00:07:00,174 - Как се казва? - Дейвид. 116 00:07:00,175 --> 00:07:01,475 - ъъъъ - Той се занимава с финанси. 117 00:07:01,476 --> 00:07:02,843 Той е с две години по-голям от мен. 118 00:07:02,844 --> 00:07:04,144 - Неженен? - Разведена. 119 00:07:04,145 --> 00:07:05,145 Без деца. 120 00:07:05,146 --> 00:07:06,980 И така, кога ще го срещна? 121 00:07:06,981 --> 00:07:09,383 О, добре, и това е скоро за всичко това. 122 00:07:09,384 --> 00:07:10,384 О, забравих. 123 00:07:10,385 --> 00:07:14,154 Имам ти нещо. 124 00:07:14,155 --> 00:07:17,357 Ето ви. 125 00:07:17,358 --> 00:07:20,060 [мяукане] -Кейти, не си. 126 00:07:20,061 --> 00:07:22,196 [Кейти] Името му е Хюго. 127 00:07:22,197 --> 00:07:24,598 Виж, наистина е мило от теб, но аз съм... 128 00:07:24,599 --> 00:07:26,300 Просто не съм котка. 129 00:07:26,301 --> 00:07:27,467 Той е на четири години. 130 00:07:27,468 --> 00:07:28,468 Той е спасение. 131 00:07:28,469 --> 00:07:30,404 Не мислиш ли малко ли е клише�? 132 00:07:30,405 --> 00:07:31,672 какво говориш 133 00:07:31,673 --> 00:07:35,509 Сам съм, знам това, но това ми казва, че съм сам. 134 00:07:35,510 --> 00:07:37,811 Просто му дай шанс. -[въздиша] 135 00:07:37,812 --> 00:07:39,646 Е, поех ангажимент към него сега. 136 00:07:39,647 --> 00:07:41,181 Не мога да го върна обратно. 137 00:07:41,182 --> 00:07:45,519 Както и да е, поне означава няма да имаш мишки. 138 00:07:45,520 --> 00:07:47,020 Може би предпочитам мишките. 139 00:07:47,021 --> 00:07:49,423 Той ще се грижи себе си, обещавам. 140 00:07:49,424 --> 00:07:51,426 Не, няма да го направи. 141 00:07:51,659 --> 00:07:54,728 О, мислиш, че си специален Ти си създание по навик I 142 00:07:54,729 --> 00:07:58,565 знам какво си мислиш Това е превръщайки се в модел Търсене 143 00:07:58,566 --> 00:08:03,737 светлината на прожекторите Направете всичко, за да накарайте ги да видят всичко, което искате 144 00:08:03,738 --> 00:08:05,138 е харесва -Не на стола. 145 00:08:05,139 --> 00:08:06,206 Изкл. 146 00:08:06,207 --> 00:08:08,242 Цялото внимание Недей чувстваш се празен Копнеж по 147 00:08:08,243 --> 00:08:10,577 споменава Looking за светлината на прожекторите До 148 00:08:10,578 --> 00:08:14,348 всичко, което да ги накара да видят Здравей. 149 00:08:14,349 --> 00:08:18,352 [телефонът звъни] 150 00:08:18,353 --> 00:08:20,020 Можете да преминете сега. 151 00:08:20,021 --> 00:08:27,028 О, благодаря. 152 00:08:27,929 --> 00:08:29,863 [тъжна музика] 153 00:08:29,864 --> 00:08:31,064 Атикус П.нд. 154 00:08:31,065 --> 00:08:32,065 Отворено е. 155 00:08:32,066 --> 00:08:36,703 Вкарах те. 156 00:08:36,704 --> 00:08:43,745 вярно 157 00:08:48,016 --> 00:08:49,483 - Сюзън. - да 158 00:08:49,484 --> 00:08:50,918 здрасти Аз съм Матю Флин. 159 00:08:50,919 --> 00:08:52,586 - здравей - Радвам се да се запознаем. 160 00:08:52,587 --> 00:08:53,987 О, благодаря за влизане в контакт. 161 00:08:53,988 --> 00:08:55,022 Съвсем не. 162 00:08:55,023 --> 00:08:56,390 Идвате силно препоръчително. - О 163 00:08:56,391 --> 00:08:57,391 влизай 164 00:08:57,392 --> 00:09:00,327 благодаря 165 00:09:00,328 --> 00:09:03,597 Имаме ситуация което се нуждае... 166 00:09:03,598 --> 00:09:05,032 Как мога да поставя това? 167 00:09:05,033 --> 00:09:06,099 Внимателно боравене. 168 00:09:06,100 --> 00:09:07,167 Това е интригуващо. 169 00:09:07,168 --> 00:09:09,836 [смее се] Това е еднократна книга, нов писател. 170 00:09:09,837 --> 00:09:11,171 Е, сравнително нов. 171 00:09:11,172 --> 00:09:14,174 Но той има нужда от малко насоки. 172 00:09:14,175 --> 00:09:18,879 Идеята е, че бихте работете с него, помагайте му. 173 00:09:18,880 --> 00:09:22,916 Това няма да има нищо общо направи с Атикус Пенд, нали? 174 00:09:22,917 --> 00:09:23,917 кой... 175 00:09:23,918 --> 00:09:25,385 Кой ти каза това? 176 00:09:25,386 --> 00:09:27,688 Това е само предчувствие. 177 00:09:27,689 --> 00:09:30,590 Е, прав си, така е. 178 00:09:30,591 --> 00:09:34,194 Какво бихте кажи, ако ти кажа 179 00:09:34,195 --> 00:09:38,632 щяхме да публикуваме нов Атикус Пен и детективска история? 180 00:09:38,633 --> 00:09:41,601 [смее се] Е, тъй като единственият начинът, по който Алън Конуей би могъл да го напише 181 00:09:41,602 --> 00:09:43,837 ще бъде чрез Ouija дъска, предполагам 182 00:09:43,838 --> 00:09:45,238 имаш предвид роман с продължение. 183 00:09:45,239 --> 00:09:46,239 точно така 184 00:09:46,240 --> 00:09:48,742 И така, кой ще го напише? 185 00:09:48,743 --> 00:09:50,911 Елиът Крейс. 186 00:09:50,912 --> 00:09:52,980 Елиът? 187 00:09:52,981 --> 00:09:54,414 Не говориш сериозно? 188 00:09:54,415 --> 00:09:55,415 Мм-хмм. 189 00:09:55,416 --> 00:09:57,150 Той ли ме препоръча? 190 00:09:57,151 --> 00:09:58,251 Не, не, не. 191 00:09:58,252 --> 00:10:01,788 Ъъъ, но той спомена, че ще работиха заедно преди. 192 00:10:01,789 --> 00:10:03,156 Това не е съвсем вярно. 193 00:10:03,157 --> 00:10:06,193 Чарлз Кловър беше този, който поръча на него, не на мен. 194 00:10:06,194 --> 00:10:08,228 Тайните на доктор Джи. 195 00:10:08,229 --> 00:10:09,363 Не се справиха добре. 196 00:10:09,364 --> 00:10:10,364 не 197 00:10:10,365 --> 00:10:13,033 Елиът не беше лош писател. 198 00:10:13,034 --> 00:10:16,036 Това е просто идеята беше проблемът. 199 00:10:16,037 --> 00:10:20,440 Как бихте се почувствали за да работиш отново с него? 200 00:10:20,441 --> 00:10:21,875 [смее се] 201 00:10:21,876 --> 00:10:23,543 Последният път аз видя Елиът, той беше 202 00:10:23,544 --> 00:10:26,013 час закъснение за срещата и беше целият в кръв. 203 00:10:26,014 --> 00:10:29,249 Той каза, че е паднал извън автобус. -[смее се] 204 00:10:29,250 --> 00:10:32,686 Не се беше мил цяла седмица и вонеше на цигарен дим. 205 00:10:32,687 --> 00:10:33,820 Не го предрешавайте. 206 00:10:33,821 --> 00:10:34,988 Сега е женен. 207 00:10:34,989 --> 00:10:38,058 Настанил се е. -[въздиша] 208 00:10:38,059 --> 00:10:39,793 Е, предполагам Можех да го срещна. 209 00:10:39,794 --> 00:10:43,497 Нека ти задам един въпрос, Матю и бъди честен. 210 00:10:43,498 --> 00:10:44,765 Защо Елиът? 211 00:10:44,766 --> 00:10:46,600 Бих си помислил това би било очевидно. 212 00:10:46,601 --> 00:10:48,201 Мириам Крейс? 213 00:10:48,202 --> 00:10:50,937 Баба му беше най-успешният писател 214 00:10:50,938 --> 00:10:52,873 тази страна е виждана някога. 215 00:10:52,874 --> 00:10:54,274 Името Crace е огромна марка. 216 00:10:54,275 --> 00:10:57,611 Ако само 1% от нея феновете купуват книгата на Елиът, 217 00:10:57,612 --> 00:10:59,312 ще бъде огромен бестселър. 218 00:10:59,313 --> 00:11:00,714 Хм. 219 00:11:00,715 --> 00:11:03,383 Е, последния път не се получи. 220 00:11:03,384 --> 00:11:08,055 [смее се] Но това време, това е Атикус Пенд. 221 00:11:08,056 --> 00:11:10,924 [Сюзън] Хмм. 222 00:11:10,925 --> 00:11:11,925 Елиът. 223 00:11:11,926 --> 00:11:13,260 Съжалявам, че ви карам да чакате. 224 00:11:13,261 --> 00:11:14,261 това е добре 225 00:11:14,262 --> 00:11:15,462 Сюзън Райланд, Елиът Крейс. 226 00:11:15,463 --> 00:11:17,531 Елиът, това е Сюзън, но от разбира се, че се познавате. 227 00:11:17,532 --> 00:11:18,365 да Здравей, Елиът. 228 00:11:18,366 --> 00:11:20,000 как си Добре съм, да. 229 00:11:20,001 --> 00:11:21,001 Наистина съм добре. 230 00:11:21,002 --> 00:11:22,302 Радвам се да те видя отново. 231 00:11:22,303 --> 00:11:24,171 Защо не напусна двама от вас заедно, 232 00:11:24,172 --> 00:11:25,205 виж как се справяш. 233 00:11:25,206 --> 00:11:27,040 Обади ми се по-късно, кажи ми какво мислиш 234 00:11:27,041 --> 00:11:28,041 Разбира се. 235 00:11:28,042 --> 00:11:29,810 Току що свършихме. 236 00:11:29,811 --> 00:11:32,312 [Сюзън] О, добре. 237 00:11:32,313 --> 00:11:33,880 Чувам, че си се оженил. 238 00:11:33,881 --> 00:11:35,582 - да - честито 239 00:11:35,583 --> 00:11:36,583 благодаря 240 00:11:36,584 --> 00:11:38,552 как се казва тя 241 00:11:38,553 --> 00:11:39,653 Джилиан. 242 00:11:39,654 --> 00:11:41,621 Тя е медицинска сестра. 243 00:11:41,622 --> 00:11:42,923 О, хубаво. 244 00:11:42,924 --> 00:11:44,724 Не можех да повярвам когато Матю каза ти 245 00:11:44,725 --> 00:11:46,026 щяха да работят върху моята книга. 246 00:11:46,027 --> 00:11:50,831 Е, не е задължително съгласен още. [смее се] 247 00:11:50,832 --> 00:11:52,599 Е, започнахте да пишете. 248 00:11:52,600 --> 00:11:54,668 Това са първите 10 000 думи. 249 00:11:54,669 --> 00:11:55,669 Мм-хмм. 250 00:11:55,670 --> 00:11:57,972 Какво е заглавието? 251 00:11:58,439 --> 00:11:59,706 Последният случай на Пенд. 252 00:11:59,707 --> 00:12:01,808 Започва направо след Убийствата на сврака. 253 00:12:01,809 --> 00:12:03,210 Действието се развива в Корфу. 254 00:12:03,211 --> 00:12:06,079 Защо Корфу? 255 00:12:06,080 --> 00:12:08,915 Родителите ми взимаха аз съм там на почивка. 256 00:12:08,916 --> 00:12:11,218 [смее се] Да, добре... 257 00:12:11,219 --> 00:12:13,019 Харесва ли ви да го пишете? 258 00:12:13,020 --> 00:12:14,020 да 259 00:12:14,021 --> 00:12:15,689 Да, аз съм, но Доста съм нервна. 260 00:12:15,690 --> 00:12:17,290 Да, това е разбираемо. 261 00:12:17,291 --> 00:12:19,092 Просто го искам бъдете успешни и 262 00:12:19,093 --> 00:12:24,097 би било толкова хубаво, ако само за веднъж в живота ми... 263 00:12:24,098 --> 00:12:30,337 тръгнах по моя път за промяна, и... тази книга е... 264 00:12:30,338 --> 00:12:31,471 трябва да знам ако е добре. 265 00:12:31,472 --> 00:12:32,506 Хм. 266 00:12:32,507 --> 00:12:34,808 Кой друг го е чел? 267 00:12:34,809 --> 00:12:35,809 Никой. 268 00:12:35,810 --> 00:12:38,545 Не, само Джилиан. 269 00:12:38,546 --> 00:12:43,016 Е, виж, защо да не го направя прочети какво си написал, 270 00:12:43,017 --> 00:12:45,485 вземете си няколко бележки и тогава можем да се срещнем 271 00:12:45,486 --> 00:12:47,654 отново след около ден? 272 00:12:47,655 --> 00:12:49,656 - Това работи ли за вас? - да 273 00:12:49,657 --> 00:12:50,657 Това би било брилянтно. 274 00:12:50,658 --> 00:12:53,627 страхотно 275 00:12:53,628 --> 00:12:54,628 Хм. 276 00:12:54,629 --> 00:12:57,497 Това е само първа чернова. 277 00:12:57,498 --> 00:12:59,766 разбира се 278 00:12:59,767 --> 00:13:00,934 Остави го при мен. 279 00:13:00,935 --> 00:13:02,202 - благодаря - Хм. 280 00:13:02,203 --> 00:13:03,203 чао 281 00:13:03,204 --> 00:13:07,574 чао 282 00:13:07,575 --> 00:13:12,445 [въздишка] 283 00:13:12,446 --> 00:13:17,250 [ахва] Не на стола. 284 00:13:17,251 --> 00:13:24,258 Шу! -[мяукане] 285 00:13:26,994 --> 00:13:33,968 [въздишка] 286 00:14:12,607 --> 00:14:19,614 [интригуваща музика] 287 00:14:20,615 --> 00:14:23,950 Няма да го прочетеш? 288 00:14:23,951 --> 00:14:24,951 Всичко е наред. 289 00:14:24,952 --> 00:14:26,319 Алън Конуей не го е написал. 290 00:14:26,320 --> 00:14:28,822 [смее се] Ти мислиш така ще има ли някаква разлика? 291 00:14:28,823 --> 00:14:29,823 Трябва да работя. 292 00:14:29,824 --> 00:14:31,458 Имам ипотека върху този апартамент. 293 00:14:31,459 --> 00:14:35,095 Не е лесно за някой от на моята възраст, за да си намеря работа на пълен работен ден. 294 00:14:35,096 --> 00:14:38,765 Знаеш ли, аз съм написано в книгата ми... 295 00:14:38,766 --> 00:14:41,568 Чудех се кога си ще спомена пейзажа 296 00:14:41,569 --> 00:14:43,169 на криминалното разследване. 297 00:14:43,170 --> 00:14:48,575 Има нещо, което съществува, което наричам... 298 00:14:48,576 --> 00:14:50,777 неизбежността на престъплението. 299 00:14:50,778 --> 00:14:52,379 Това е, когато двама души се срещнат. 300 00:14:52,380 --> 00:14:55,582 Може да са приятели, може имам най-добри намерения, 301 00:14:55,583 --> 00:14:58,852 но има нещо в химията на тези хора 302 00:14:58,853 --> 00:15:02,822 което, когато се събере, отвежда ги на места 303 00:15:02,823 --> 00:15:06,993 че не искат да отидат. 304 00:15:06,994 --> 00:15:08,428 Към насилието. 305 00:15:08,429 --> 00:15:10,063 Дори до убийство. 306 00:15:10,064 --> 00:15:13,133 И това сме ти и аз? 307 00:15:13,134 --> 00:15:20,174 Така е винаги се е доказвало. 308 00:15:21,409 --> 00:15:25,412 аз не знам 309 00:15:25,413 --> 00:15:32,420 [въздишка] 310 00:15:38,759 --> 00:15:42,829 [Елиът] Последният на Пенд Случай от Елиът Крейс. 311 00:15:42,830 --> 00:15:44,064 Първа глава. 312 00:15:44,065 --> 00:15:48,134 Гръцкият остров Керкира е известен на света като Корфу, 313 00:15:48,135 --> 00:15:51,805 и е уникален по красота от неговите маслинови горички и портокал 314 00:15:51,806 --> 00:15:54,541 градини, нейните перфектни плажове и 315 00:15:54,542 --> 00:15:56,876 древни села с калдъръмени им 316 00:15:56,877 --> 00:16:00,246 улици и проходи. 317 00:16:00,247 --> 00:16:02,682 Това беше родината на Атикус Пенд, 318 00:16:02,683 --> 00:16:05,652 най-великият в света детектив, преди неговия 319 00:16:05,653 --> 00:16:09,589 семейството емигрира в Германия. 320 00:16:09,590 --> 00:16:12,258 И беше до Керкира че P�nd се върна в какво 321 00:16:12,259 --> 00:16:14,294 ще бъде последният месеца от заболяването 322 00:16:14,295 --> 00:16:17,230 това би сложило край на живота му. 323 00:16:17,231 --> 00:16:19,366 По-специално той пожела да види 324 00:16:19,367 --> 00:16:20,934 град, където му прадядо 325 00:16:20,935 --> 00:16:23,937 беше роден. 326 00:16:23,938 --> 00:16:30,978 [движеща се оркестрова музика] 327 00:16:31,579 --> 00:16:34,848 [религиозно пеене] 328 00:16:34,849 --> 00:16:40,286 [църковен камбанен звън] 329 00:16:40,287 --> 00:16:41,554 о 330 00:16:41,555 --> 00:16:48,562 [смее се] 331 00:16:51,165 --> 00:16:52,766 [говори гръцки] -Ммм? 332 00:16:52,767 --> 00:16:59,472 [говори гръцки] 333 00:16:59,473 --> 00:17:02,475 Ммм 334 00:17:02,476 --> 00:17:03,476 перфектен 335 00:17:03,477 --> 00:17:04,477 Хм. 336 00:17:04,478 --> 00:17:08,448 [говори гръцки] -Ммм? 337 00:17:08,449 --> 00:17:15,755 [говори гръцки] -Благодаря ви. 338 00:17:15,756 --> 00:17:22,730 [религиозното пеене продължава] 339 00:17:25,199 --> 00:17:27,033 Не трябва да се уморяваш себе си, майко. 340 00:17:27,034 --> 00:17:31,938 Не ме дразни, скъпа. 341 00:17:31,939 --> 00:17:35,842 г-н P�nd. 342 00:17:35,843 --> 00:17:38,211 [P�nd] О. [смее се] Ммм... 343 00:17:38,212 --> 00:17:41,581 [смее се] - Лейди Чалфонт. 344 00:17:41,582 --> 00:17:44,217 [смее се] -Какво води те на Корфу? 345 00:17:44,218 --> 00:17:46,119 О, тук съм за мое здраве. 346 00:17:46,120 --> 00:17:48,288 О, бихте ли повярвай и аз съм. 347 00:17:48,289 --> 00:17:50,290 Или по-скоро моята... моята липса на такова. 348 00:17:50,291 --> 00:17:53,460 Това е моята дъщеря, Джудит Литълтън. 349 00:17:53,461 --> 00:17:54,461 Г-жо Литълтън. 350 00:17:54,462 --> 00:17:56,429 Всъщност това е д-р Литълтън. 351 00:17:56,430 --> 00:17:59,566 Хм, Джудит е доктор по археология, 352 00:17:59,567 --> 00:18:02,001 и тя трябва да знае нещо или две за това, мотае се наоколо 353 00:18:02,002 --> 00:18:03,203 със стара руина като мен. 354 00:18:03,204 --> 00:18:04,204 Майка. 355 00:18:04,205 --> 00:18:05,472 о 356 00:18:05,473 --> 00:18:08,641 Г-н Пенд е детективът Често съм ти споменавал. 357 00:18:08,642 --> 00:18:11,678 Той разкри убийството на Джордж Колиндейл. 358 00:18:11,679 --> 00:18:12,879 Бях заподозрян. 359 00:18:12,880 --> 00:18:14,714 Напротив, Лейди Чалфонт, ти беше 360 00:18:14,715 --> 00:18:16,149 от голяма помощ за мен. 361 00:18:16,150 --> 00:18:19,919 Не мога да повярвам, че избягах в теб, от всички хора. 362 00:18:19,920 --> 00:18:21,254 Ще пийнеш ли с мен? 363 00:18:21,255 --> 00:18:22,555 Майко, ние сме очаква се за обяд. 364 00:18:22,556 --> 00:18:23,556 Глупости. 365 00:18:23,557 --> 00:18:25,658 Обядът може да почака. 366 00:18:25,659 --> 00:18:27,594 [църковен камбанен звън] 367 00:18:27,595 --> 00:18:33,867 Сигурно Господ е отговорил моите молитви те изпращат тук. 368 00:18:33,868 --> 00:18:39,239 Много се нуждая от вашия съвет. 369 00:18:39,240 --> 00:18:43,309 Знаеш, че загубих своя първи съпруг, Хенри, 370 00:18:43,310 --> 00:18:45,378 шестият Ърл Чалфонт. 371 00:18:45,379 --> 00:18:46,679 Да, прочетох за това. 372 00:18:46,680 --> 00:18:47,680 съжалявам 373 00:18:47,681 --> 00:18:48,681 о 374 00:18:48,682 --> 00:18:53,353 Той беше добър човек, успешен, богат. 375 00:18:53,354 --> 00:18:55,355 Това е благодарение на него, че съм тук. 376 00:18:55,356 --> 00:18:59,158 Той ни купи лятната ни къща на Корфу, Вила Белмар. 377 00:18:59,159 --> 00:19:01,461 И така, вие сте тук за сезона? 378 00:19:01,462 --> 00:19:05,899 Последният ми сезон, г-н Пенд, поне така ме уверяват моите лекари. 379 00:19:05,900 --> 00:19:06,900 о... 380 00:19:06,901 --> 00:19:08,334 Не, не, не. аз съм... 381 00:19:08,335 --> 00:19:09,335 аз съм щастлив 382 00:19:09,336 --> 00:19:11,371 Имам семейството си около мен. 383 00:19:11,372 --> 00:19:14,040 И вторият ми съпруг, Елмър Уейсмит. 384 00:19:14,041 --> 00:19:15,942 Не сте взели името му? 385 00:19:15,943 --> 00:19:17,710 Харесвам заглавието си. 386 00:19:17,711 --> 00:19:21,147 Защо да искам да го загубя? -[смее се] 387 00:19:21,148 --> 00:19:23,716 И как се запознахте Г-н Елмър Уейсмит? 388 00:19:23,717 --> 00:19:27,487 Е, той е американец, но той има галерия в Лондон. 389 00:19:27,488 --> 00:19:30,623 Купува и продава гръцки и римски антики. 390 00:19:30,624 --> 00:19:32,158 Аз бях клиент. 391 00:19:32,159 --> 00:19:35,094 Той също ме посъветва относно моята колекция на покойния съпруг. 392 00:19:35,095 --> 00:19:37,797 И сте щастливи заедно? 393 00:19:37,798 --> 00:19:38,798 Ммм 394 00:19:38,799 --> 00:19:41,434 Ние сме. 395 00:19:41,435 --> 00:19:45,138 Бяхме, но това е защо трябва да те видя. 396 00:19:45,139 --> 00:19:50,677 Хм, преди седмица, когато аз седеше в спалнята ми 397 00:19:50,678 --> 00:19:52,879 на вилата, аз дочул нещо 398 00:19:52,880 --> 00:19:55,181 това ме шокира до дъното. 399 00:19:55,182 --> 00:19:57,817 Нещо свързано с вторият ти съпруг? 400 00:19:57,818 --> 00:19:59,185 да 401 00:19:59,186 --> 00:20:00,553 Ммм 402 00:20:00,554 --> 00:20:03,222 Но аз не искам да говорим за това сега. 403 00:20:03,223 --> 00:20:04,857 Трябва да дойдеш във вилата. 404 00:20:04,858 --> 00:20:05,925 [автомобилни клаксони] 405 00:20:05,926 --> 00:20:07,327 Здравей мила! 406 00:20:07,328 --> 00:20:08,728 Здравей, мамо! 407 00:20:08,729 --> 00:20:10,129 Вашият шофьор ви очаква. 408 00:20:10,130 --> 00:20:13,232 Страхувам се, че това е съпругът ми Хари. 409 00:20:13,233 --> 00:20:14,601 трябва да тръгваме 410 00:20:14,602 --> 00:20:16,836 А, но не съм свършил. 411 00:20:16,837 --> 00:20:19,172 Знаеш, че Мария се разстройва ако закъснеем за обяд, 412 00:20:19,173 --> 00:20:21,874 Майка и съм сигурен, че Mr P�nd има неща за вършене. 413 00:20:21,875 --> 00:20:25,712 Ще дойдеш ли на вечеря в уикенда, скъпи г-н Пенд? 414 00:20:25,713 --> 00:20:26,779 Вдругиден. 415 00:20:26,780 --> 00:20:28,648 Искам да говоря с теб. 416 00:20:28,649 --> 00:20:31,384 - Имам нужда от вашия съвет. - [автомобилни клаксони] 417 00:20:31,385 --> 00:20:34,220 Аз също съм тук за моя здраве, лейди Чалфонт. 418 00:20:34,221 --> 00:20:37,090 Ние имаме най-доброто готвач на острова, 419 00:20:37,091 --> 00:20:39,592 и вилата е красива. 420 00:20:39,593 --> 00:20:45,198 Да кажем седем часа? -[автомобилни клаксони] 421 00:20:45,199 --> 00:20:47,133 Как мога да откажа? 422 00:20:47,134 --> 00:20:48,801 къде си отседнал 423 00:20:48,802 --> 00:20:50,203 Хотел Ксения. 424 00:20:50,204 --> 00:20:51,604 Ксения. да 425 00:20:51,605 --> 00:20:53,172 да да разбира се 426 00:20:53,173 --> 00:20:56,109 Ще изпратя кола за теб обаче 427 00:20:56,110 --> 00:20:58,978 пътищата са ужасни. 428 00:20:58,979 --> 00:21:01,748 Ъъъ, г-н Пенд. 429 00:21:01,749 --> 00:21:02,782 благодаря 430 00:21:02,783 --> 00:21:03,783 аз... 431 00:21:03,784 --> 00:21:05,418 Обичам съпруга си. 432 00:21:05,419 --> 00:21:06,986 Но не мога да кажа вие колко много това 433 00:21:06,987 --> 00:21:08,888 обзема ума ми. 434 00:21:08,889 --> 00:21:15,094 да 435 00:21:15,095 --> 00:21:17,096 [Хари] Скъпа. -[котка мяука] 436 00:21:17,097 --> 00:21:20,333 [интригуваща музика] 437 00:21:20,334 --> 00:21:22,335 [котка мяука] 438 00:21:22,336 --> 00:21:27,740 какво искаш 439 00:21:27,741 --> 00:21:29,042 Гладен ли си? 440 00:21:29,043 --> 00:21:36,050 [мяукане] 441 00:21:36,483 --> 00:21:38,217 Хм... 442 00:21:38,218 --> 00:21:40,553 Риба тон, риба тон... 443 00:21:40,554 --> 00:21:41,921 [мяукане] 444 00:21:41,922 --> 00:21:45,658 Риба тон, риба тон... 445 00:21:45,659 --> 00:21:46,859 Ммм 446 00:21:46,860 --> 00:21:49,762 [мяукане] -[тутс] 447 00:21:49,763 --> 00:21:51,064 Без риба тон. 448 00:21:51,065 --> 00:21:58,072 [чуруликане на птици] 449 00:22:01,008 --> 00:22:03,342 Ти беше много време. 450 00:22:03,343 --> 00:22:04,744 Пишех. 451 00:22:04,745 --> 00:22:06,546 Видяхте ли я? 452 00:22:06,547 --> 00:22:07,547 да 453 00:22:07,548 --> 00:22:10,149 Тя го чете. 454 00:22:10,150 --> 00:22:13,986 това е чудесно 455 00:22:13,987 --> 00:22:16,089 Елиът. 456 00:22:16,090 --> 00:22:21,494 Хм, баща ти е тук. 457 00:22:21,495 --> 00:22:23,896 Не си изпускайте нервите с него, моля. 458 00:22:23,897 --> 00:22:29,736 Той иска само да говори. 459 00:22:29,737 --> 00:22:33,439 Елиът. 460 00:22:33,440 --> 00:22:34,640 здравей татко 461 00:22:34,641 --> 00:22:36,442 Изглеждаш добре. 462 00:22:36,443 --> 00:22:37,977 какво правиш тук 463 00:22:37,978 --> 00:22:39,011 дойдох да те видя 464 00:22:39,012 --> 00:22:40,113 Седни, Елиът. аз ще... 465 00:22:40,114 --> 00:22:41,114 Ще ти направя кафе. 466 00:22:41,115 --> 00:22:42,448 Не, не искам кафе. 467 00:22:42,449 --> 00:22:43,449 благодаря 468 00:22:43,450 --> 00:22:44,617 Защо не се обади? 469 00:22:44,618 --> 00:22:45,618 Е, аз... 470 00:22:45,619 --> 00:22:47,487 Исках да... да видя къщата. 471 00:22:47,488 --> 00:22:48,488 Хм? 472 00:22:48,489 --> 00:22:51,624 Така че просто си помислихте би ли влязъл? 473 00:22:51,625 --> 00:22:54,327 Е, това е моето къща. [смее се] 474 00:22:54,328 --> 00:22:55,995 Не си се погрижил за него. 475 00:22:55,996 --> 00:22:58,030 Дойдохте ли с някои съвети за декориране? 476 00:22:58,031 --> 00:22:59,198 Не, не, не. не 477 00:22:59,199 --> 00:23:00,199 Хм, аз... 478 00:23:00,200 --> 00:23:02,335 трябва да говоря с теб 479 00:23:02,336 --> 00:23:04,804 Минаха две години. 480 00:23:04,805 --> 00:23:07,140 Защо сега? 481 00:23:07,141 --> 00:23:10,643 Страхувам се, че имам някои лоши новини. 482 00:23:10,644 --> 00:23:13,646 Майка ти и аз имаме стигнете до решение. 483 00:23:13,647 --> 00:23:15,114 Ще се развеждаме. 484 00:23:15,115 --> 00:23:16,315 Защо това е лоша новина? 485 00:23:16,316 --> 00:23:17,316 Елиът. 486 00:23:17,317 --> 00:23:19,652 Те излязоха за мен, Джилиан. 487 00:23:19,653 --> 00:23:21,521 Отидоха в Америка и никога не са давали 488 00:23:21,522 --> 00:23:22,522 някой от нас друга мисъл. 489 00:23:22,523 --> 00:23:23,523 че... 490 00:23:23,524 --> 00:23:24,690 това не е истина 491 00:23:24,691 --> 00:23:25,992 Вие го знаете. аз... 492 00:23:25,993 --> 00:23:27,627 Оставих те да живееш тук. 493 00:23:27,628 --> 00:23:28,628 аз... 494 00:23:28,629 --> 00:23:30,396 Говоря с Роланд и... и Джулия през цялото време. 495 00:23:30,397 --> 00:23:36,502 Опитвал съм се подкрепя и двама ви. 496 00:23:36,503 --> 00:23:38,371 Не затова съм тук. 497 00:23:38,372 --> 00:23:40,807 Е, какво тогава? 498 00:23:40,808 --> 00:23:43,042 Страхувам се, че ще го направя трябва да продаде къщата. 499 00:23:43,043 --> 00:23:46,979 Вече говорих на агенти по недвижими имоти и, 500 00:23:46,980 --> 00:23:49,081 хм, първите идват следващата седмица. 501 00:23:49,082 --> 00:23:51,551 [въздиша] -О. 502 00:23:51,552 --> 00:23:52,852 Това ли е, татко? 503 00:23:52,853 --> 00:23:55,121 Вие ни поставяте на улицата? 504 00:23:55,122 --> 00:23:56,355 На улицата... не 505 00:23:56,356 --> 00:23:57,356 Виж, имам... 506 00:23:57,357 --> 00:23:58,491 нямам избор 507 00:23:58,492 --> 00:24:00,092 Майка ти е запазена къщата в Маями. 508 00:24:00,093 --> 00:24:01,093 аз... 509 00:24:01,094 --> 00:24:02,195 Напуснах работата си. 510 00:24:02,196 --> 00:24:03,196 нямам къде да живея. 511 00:24:03,197 --> 00:24:04,197 аз... 512 00:24:04,198 --> 00:24:05,298 Освен ако не се преместя тук с теб... 513 00:24:05,299 --> 00:24:06,866 - Няма начин. - Е, знаех си, че ще кажеш това. 514 00:24:06,867 --> 00:24:10,903 Така че всичко, което мога да направя е продажба на къщата 515 00:24:10,904 --> 00:24:16,642 и да ти даде част от парите за да ви помогне да настроите сами. 516 00:24:16,643 --> 00:24:20,146 О, целият ми живот, целият ми живот, всички 517 00:24:20,147 --> 00:24:22,481 ти някога си ме наранил. 518 00:24:22,482 --> 00:24:23,482 Ти и баба. 519 00:24:23,483 --> 00:24:24,483 Елиът. 520 00:24:24,484 --> 00:24:25,818 Точно когато нещата са такива върви добре за мен, 521 00:24:25,819 --> 00:24:27,253 връщаш се, ти забийте ножа 522 00:24:27,254 --> 00:24:28,254 и ти съсипваш всичко. 523 00:24:28,255 --> 00:24:29,522 Казах, че ще ти помогна. 524 00:24:29,523 --> 00:24:31,424 Не, това е единственият начин можеш да ми помогнеш 525 00:24:31,425 --> 00:24:38,398 е ако никога не сте се раждали. 526 00:24:43,103 --> 00:24:45,605 Ммм -[мяукане] 527 00:24:45,606 --> 00:24:49,909 Вкусно, вкусно. -[мяукане] 528 00:24:49,910 --> 00:24:51,010 [мяукане] 529 00:24:51,011 --> 00:24:52,011 там. 530 00:24:52,012 --> 00:24:59,019 щастлив сега? 531 00:25:02,489 --> 00:25:08,728 [въздиша] Добре. 532 00:25:08,729 --> 00:25:11,831 [Елиът] Сутринта на последният ден започна така 533 00:25:11,832 --> 00:25:14,100 винаги започва в Вила Белмар, 534 00:25:14,101 --> 00:25:16,903 с пресен хляб и слънце. 535 00:25:16,904 --> 00:25:23,944 [говоря гръцки] 536 00:25:51,438 --> 00:25:56,042 [Елиът] Закуската беше положени за седем на терасата. 537 00:25:56,043 --> 00:25:59,211 Поради болестта си, Лейди Маргарет Чалфонт 538 00:25:59,212 --> 00:26:01,247 рядко става преди обяд. 539 00:26:01,248 --> 00:26:05,418 Тя лежеше в леглото омагьосана от гледката, докато навън, 540 00:26:05,419 --> 00:26:08,220 вторият й съпруг, Елмър Уейсмит, 541 00:26:08,221 --> 00:26:10,056 ще прочете новините от деня. 542 00:26:10,057 --> 00:26:13,392 Най-големият й син, Джефри, седмият Ърл Чалфонт, 543 00:26:13,393 --> 00:26:17,697 който беше там със съпругата си и син, не обичаха Корфу. 544 00:26:17,698 --> 00:26:21,467 Защо Корфу трябва да си толкова горещ през цялото време? 545 00:26:21,468 --> 00:26:25,171 Защото е вътре Гърция, Джефри. 546 00:26:25,172 --> 00:26:27,573 Знам къде е, Лола. 547 00:26:27,574 --> 00:26:29,675 Просто не искам да съм тук. 548 00:26:29,676 --> 00:26:33,346 Адски горещо е, определено. 549 00:26:33,347 --> 00:26:35,114 [момче] Мразя го тук. 550 00:26:35,115 --> 00:26:37,883 Не, Седрик, нямаш. 551 00:26:37,884 --> 00:26:39,218 Да, разбирам. 552 00:26:39,219 --> 00:26:40,886 нямам приятели 553 00:26:40,887 --> 00:26:41,954 скучно ми е 554 00:26:41,955 --> 00:26:45,157 Защо трябва да останем? 555 00:26:45,158 --> 00:26:46,993 Защото това е какво баща ми иска. 556 00:26:46,994 --> 00:26:51,330 Искам само това, което е добре за Маргарет. 557 00:26:51,331 --> 00:26:54,266 Тя трябваше да е тук, и всички вие може 558 00:26:54,267 --> 00:27:00,172 бъдете малко по-съпричастни. 559 00:27:00,173 --> 00:27:01,640 Последното й лято. 560 00:27:01,641 --> 00:27:04,110 Всички сме тук, нали? 561 00:27:04,111 --> 00:27:08,647 [Джефри въздиша] 562 00:27:08,648 --> 00:27:09,648 Виж, аз... 563 00:27:09,649 --> 00:27:10,816 трябва да тръгвам 564 00:27:10,817 --> 00:27:12,852 Имам среща в хотела. 565 00:27:12,853 --> 00:27:14,720 [Елмър] Хотел? 566 00:27:14,721 --> 00:27:15,955 Наистина ли, Хари? 567 00:27:15,956 --> 00:27:18,791 Последно го гледах беше бетонен скелет. 568 00:27:18,792 --> 00:27:21,193 Може да е всичко. 569 00:27:21,194 --> 00:27:22,294 Благодаря, Елмър. 570 00:27:22,295 --> 00:27:23,929 Е, предупредих те да не го правиш. 571 00:27:23,930 --> 00:27:25,231 Ти не слушаше. 572 00:27:25,232 --> 00:27:27,400 Помолих те за помощ. 573 00:27:27,401 --> 00:27:31,237 Ти беше този който не слушаше. 574 00:27:31,238 --> 00:27:32,905 Няма да е дълго. 575 00:27:32,906 --> 00:27:34,540 Бъди толкова дълго, колкото искаш, скъпа. 576 00:27:34,541 --> 00:27:41,548 Работя върху презентацията си. 577 00:27:42,182 --> 00:27:47,219 Все още се говори за твоя драскане в пустинята? 578 00:27:47,220 --> 00:27:49,655 Линиите на Наска са едни от чудесата на света, създадени 579 00:27:49,656 --> 00:27:51,657 преди повече от 2000 години. 580 00:27:51,658 --> 00:27:55,061 Перуанското правителство ще унищожи ги, ако не вдигнем 581 00:27:55,062 --> 00:27:56,529 пари за тяхната защита. 582 00:27:56,530 --> 00:28:00,633 Наистина ли са надраскани в пясъка, лельо Джудит? 583 00:28:00,634 --> 00:28:02,735 Не, Седрик. 584 00:28:02,736 --> 00:28:08,941 Те бяха нарисувани с невероятно математическа прецизност. 585 00:28:08,942 --> 00:28:11,677 аз още чакам за отговор. 586 00:28:11,678 --> 00:28:14,680 Напомни ми какво беше въпросът? 587 00:28:14,681 --> 00:28:17,783 Парите. 588 00:28:17,784 --> 00:28:20,453 разбира се 589 00:28:20,454 --> 00:28:24,390 Пари. 590 00:28:24,391 --> 00:28:30,930 Всичко е това семейство някога говори за. 591 00:28:30,931 --> 00:28:32,431 аз излизам 592 00:28:32,432 --> 00:28:35,367 Не забравяйте, че имаме обяд във Воцало. 593 00:28:35,368 --> 00:28:36,936 Не съм забравил, татко. 594 00:28:36,937 --> 00:28:37,970 Един час. 595 00:28:37,971 --> 00:28:39,538 Не закъснявай. 596 00:28:39,539 --> 00:28:41,540 И, Робърт, донеси каталога. 597 00:28:41,541 --> 00:28:48,548 Искам да видя как ти ставаш. 598 00:28:53,053 --> 00:28:57,123 Защо винаги му позволяваш да те управлявам така? 599 00:28:57,124 --> 00:28:58,624 Cos he's my father. 600 00:28:58,625 --> 00:29:00,926 I am glad he's not mine. 601 00:29:00,927 --> 00:29:03,229 [footsteps approach] 602 00:29:03,230 --> 00:29:10,069 [Lola clears throat] 603 00:29:10,070 --> 00:29:11,370 Мария, искам си цигарите. 604 00:29:11,371 --> 00:29:14,206 I left them in the drawing room. 605 00:29:14,207 --> 00:29:20,746 Да, сър. 606 00:29:20,747 --> 00:29:27,754 [suspenseful music] 607 00:29:46,627 --> 00:29:52,478 [Елиът] По-късно същата сутрин, Хари Литълтън си проправи път 608 00:29:52,479 --> 00:29:55,748 към хотела, който той строеше в Понтикониси, 609 00:29:55,749 --> 00:29:57,249 близо до главната столица. 610 00:29:57,250 --> 00:30:04,257 [suspenseful music] 611 00:30:06,893 --> 00:30:10,396 As Elmer Waysmith had said, the development 612 00:30:10,397 --> 00:30:17,404 was far from complete. 613 00:30:22,943 --> 00:30:24,777 Hello, Kristos. 614 00:30:24,778 --> 00:30:30,816 Michalis. 615 00:30:30,817 --> 00:30:33,953 Uh, where is everyone? 616 00:30:33,954 --> 00:30:36,355 They've gone home. 617 00:30:36,356 --> 00:30:37,523 добре... 618 00:30:37,524 --> 00:30:38,724 ъъ... 619 00:30:38,725 --> 00:30:39,925 добре... 620 00:30:39,926 --> 00:30:42,528 Shouldn't they be working? 621 00:30:42,529 --> 00:30:44,263 Не им е платено. 622 00:30:44,264 --> 00:30:46,899 Искаме пари. 623 00:30:46,900 --> 00:30:49,201 I've already given you 30% от това, което се разбрахме и... 624 00:30:49,202 --> 00:30:51,070 and you haven't done anything. 625 00:30:51,071 --> 00:30:53,172 Купихме материали. 626 00:30:53,173 --> 00:30:55,307 Тухла, камък, бетон. 627 00:30:55,308 --> 00:30:57,810 Наели сме архитекти и инженери. 628 00:30:57,811 --> 00:31:00,980 Купихме лиценза и ние платихме... ъъъ... 629 00:31:00,981 --> 00:31:07,988 [говори гръцки] - Подкупи. 630 00:31:10,757 --> 00:31:13,092 We need more money to continue. 631 00:31:13,093 --> 00:31:14,093 аз... 632 00:31:14,094 --> 00:31:15,628 I don't have any more money. 633 00:31:15,629 --> 00:31:16,629 аз... 634 00:31:16,630 --> 00:31:18,664 Казах ви, имаме за да го довърша. 635 00:31:18,665 --> 00:31:24,270 We need tourists, guests. 636 00:31:24,271 --> 00:31:28,173 Вие намирате повече пари, г-н Литълтън. 637 00:31:28,174 --> 00:31:29,508 Давате обещания. 638 00:31:29,509 --> 00:31:34,747 Сега трябва да ги запазите. 639 00:31:34,748 --> 00:31:36,148 Добре, добре, да. 640 00:31:36,149 --> 00:31:37,149 аз... 641 00:31:37,150 --> 00:31:44,157 Може да имам малко средства идват към мен. 642 00:31:45,844 --> 00:31:47,893 ние сме... 643 00:31:47,894 --> 00:31:49,094 Ние сме партньори. 644 00:31:49,095 --> 00:31:50,262 Ние сме приятели. 645 00:31:50,263 --> 00:31:53,465 Не е нужно да си толкова... 646 00:31:53,466 --> 00:31:57,536 гръцки. 647 00:31:57,537 --> 00:32:04,577 Просто ми дай време. 648 00:32:12,485 --> 00:32:16,555 [напрегната музика] 649 00:32:16,556 --> 00:32:18,457 Да, това е Джефри Чалфонт. 650 00:32:18,458 --> 00:32:19,958 чуваш ли ме 651 00:32:19,959 --> 00:32:21,493 чувам те 652 00:32:21,494 --> 00:32:23,128 Какво искаш да кажеш счупено е? 653 00:32:23,129 --> 00:32:24,963 Чисто нов е! 654 00:32:24,964 --> 00:32:26,598 Не, не, чуй ме. 655 00:32:26,599 --> 00:32:27,700 слушай 656 00:32:27,701 --> 00:32:31,603 Ferguson TEP20 е абсолютно на върха на гамата. 657 00:32:31,604 --> 00:32:33,372 Няма такъв трактор. 658 00:32:33,373 --> 00:32:36,108 Това ми каза. 659 00:32:36,109 --> 00:32:37,876 Вие сте управителят на имотите! 660 00:32:37,877 --> 00:32:39,211 Справете се с това! 661 00:32:39,212 --> 00:32:41,280 Това е абсолютно извън въпроса. 662 00:32:41,281 --> 00:32:45,551 - [Джефри продължава да крещи] - Италия до Венеция, ще те пусна 663 00:32:45,552 --> 00:32:49,421 знам момента, в който кацна И можеш да му кажеш от мен, 664 00:32:49,422 --> 00:32:51,156 Ще се върна при имоти след три седмици и 665 00:32:51,157 --> 00:32:52,324 ако не е нагоре и работи дотогава, 666 00:32:52,325 --> 00:32:54,259 ще има ад за плащане! 667 00:32:54,260 --> 00:32:56,670 - [Лола продължава да пее] - Джипърс пълзящ! 668 00:32:57,097 --> 00:33:00,966 Всичко в Италия е велик Отиваш ли 669 00:33:00,967 --> 00:33:03,001 да правя този рекет цял ​​ден? 670 00:33:03,002 --> 00:33:05,371 Това не е рекет, Джефри. 671 00:33:05,372 --> 00:33:07,573 Това е песен, красива песен. 672 00:33:07,574 --> 00:33:09,341 "Две момичета в гондола". 673 00:33:09,342 --> 00:33:11,143 Ще има публика на крака. 674 00:33:11,144 --> 00:33:12,911 Тъпкане към изхода. 675 00:33:12,912 --> 00:33:15,013 Защо имате да е толкова ужасно? 676 00:33:15,014 --> 00:33:17,349 Казах ти, не можеш върни се в театъра. 677 00:33:17,350 --> 00:33:18,550 защо не 678 00:33:18,551 --> 00:33:21,754 Защото аз съм седмият граф Чалфонт и ти си моя жена! 679 00:33:21,755 --> 00:33:24,690 Както и да е, какво те кара да мислиш ще ти дадат ли ролята? 680 00:33:24,691 --> 00:33:27,626 Ще го направят, когато разберат Аз съм един от поддръжниците. 681 00:33:27,627 --> 00:33:29,361 Срещам се с производителите на 682 00:33:29,362 --> 00:33:30,963 в момента се връщаме в Лондон. 683 00:33:30,964 --> 00:33:32,531 Купувайки пътя си обратно. 684 00:33:32,532 --> 00:33:37,369 Имах кариера някога, Джефри, преди да те срещна. 685 00:33:37,370 --> 00:33:38,370 Помниш ли? 686 00:33:38,371 --> 00:33:40,205 Света Йоан? 687 00:33:40,206 --> 00:33:44,810 Върнахте се до врата три нощи подред с цветя. 688 00:33:44,811 --> 00:33:50,783 Сбърках вратата. 689 00:33:50,784 --> 00:33:54,052 Костас, започни отначало. 690 00:33:54,053 --> 00:33:57,055 [традиционна гръцка музика] 691 00:33:57,056 --> 00:34:00,492 [Elmer] Имам добре новини за теб, Робърт. 692 00:34:00,493 --> 00:34:04,029 Имахме предложение за купата с вино. 693 00:34:04,030 --> 00:34:05,731 Лукас Дорфман звънна аз тази сутрин. 694 00:34:05,732 --> 00:34:06,732 ах 695 00:34:06,733 --> 00:34:11,270 Кратерът на чашката. 696 00:34:11,271 --> 00:34:13,872 И колко ще плати? 697 00:34:13,873 --> 00:34:15,674 Е, ти ми кажи. 698 00:34:15,675 --> 00:34:17,276 Е, това е красиво парче. 699 00:34:17,277 --> 00:34:22,681 Шести век е пр.н.е., така че... [въздиша] 700 00:34:22,682 --> 00:34:27,252 Това е с две ръце, перфектно състояние. 500 долара? 701 00:34:27,253 --> 00:34:29,988 Бог. 702 00:34:29,989 --> 00:34:32,524 Пет пъти повече. 703 00:34:32,525 --> 00:34:34,927 Кратерът на чашката е сътрудничество 704 00:34:34,928 --> 00:34:40,999 между грънчаря Евкситей, и художникът Евфроний. 705 00:34:41,000 --> 00:34:42,434 Имате някаква идея колко рядко е това? 706 00:34:42,435 --> 00:34:44,703 Трябва да е в музей. 707 00:34:44,704 --> 00:34:45,838 Може би беше. 708 00:34:45,839 --> 00:34:47,773 Какво искаш да кажеш с това? 709 00:34:47,774 --> 00:34:51,710 Е, искам да кажа, дойде от Ерик Вернер. 710 00:34:51,711 --> 00:34:54,079 Който го купи преди 30 години. 711 00:34:54,080 --> 00:34:58,116 Робърт, Ерик е моят партньор. 712 00:34:58,117 --> 00:34:59,384 Купувам много неща от него. 713 00:34:59,385 --> 00:35:02,321 Ако не харесвате бизнеса ми, не е нужно да стоиш в него. 714 00:35:02,322 --> 00:35:03,322 Хей аз... 715 00:35:03,323 --> 00:35:04,490 аз не... 716 00:35:04,491 --> 00:35:10,896 Не съм казал това. 717 00:35:10,897 --> 00:35:15,667 Този каталог ти... си написал... 718 00:35:15,668 --> 00:35:19,204 Фрагменти от Партенона. 719 00:35:19,205 --> 00:35:20,772 Искам да кажа, ти ми даваш дати, ти ми даваш история, 720 00:35:20,773 --> 00:35:24,543 но няма ентусиазъм. 721 00:35:24,544 --> 00:35:25,544 Хм? 722 00:35:25,545 --> 00:35:26,545 ти... 723 00:35:26,546 --> 00:35:29,448 Караш ги да звучат като развалини. 724 00:35:29,449 --> 00:35:31,717 Искам да кажа, не е ли така какви са те 725 00:35:31,718 --> 00:35:34,019 [смее се] 726 00:35:34,020 --> 00:35:36,688 Идват от сграда който представлява 727 00:35:36,689 --> 00:35:41,393 сърцето на западната цивилизация. 728 00:35:41,394 --> 00:35:47,266 За да притежаваш едно от тях, Робърт, те са като диаманти. 729 00:35:47,267 --> 00:35:48,467 Ммм 730 00:35:48,468 --> 00:35:51,670 Наистина ли означават толкова малко за теб? 731 00:35:51,671 --> 00:35:52,938 Ммм... 732 00:35:52,939 --> 00:35:53,939 Татко, аз... 733 00:35:53,940 --> 00:35:56,608 Работя за теб, защото аз нямам какво друго да правя. 734 00:35:56,609 --> 00:35:58,577 [смее се] 735 00:35:58,578 --> 00:36:02,915 Работиш за мен, защото има нищо друго не можеш да направиш. 736 00:36:02,916 --> 00:36:05,617 Нямаш талант като художник. 737 00:36:05,618 --> 00:36:10,589 Ти не беше подходящ за закона. 738 00:36:10,590 --> 00:36:11,990 Трябва да си благодарен Взех те. 739 00:36:11,991 --> 00:36:12,991 аз съм 740 00:36:12,992 --> 00:36:13,992 Разбира се, че съм. 741 00:36:13,993 --> 00:36:21,000 Е, можете да покажете като пренапише това. 742 00:36:22,802 --> 00:36:28,006 [затворът на камерата щраква] 743 00:36:28,007 --> 00:36:35,014 [часовник звъни] 744 00:36:38,051 --> 00:36:45,058 [тананикане] 745 00:36:46,726 --> 00:36:51,196 [звънът продължава] 746 00:36:51,197 --> 00:36:54,833 [напрегната музика] 747 00:36:54,834 --> 00:37:01,874 [свистене на чайник] 748 00:37:30,903 --> 00:37:37,042 [чукане] 749 00:37:37,043 --> 00:37:41,680 Здравей, мамо. 750 00:37:41,681 --> 00:37:43,348 как се чувстваш 751 00:37:43,349 --> 00:37:47,152 Чувствам се добре, благодаря. 752 00:37:47,153 --> 00:37:49,855 Скъпа Джейн. 753 00:37:49,856 --> 00:37:52,858 ти ли си излизам за чай? 754 00:37:52,859 --> 00:37:54,826 да 755 00:37:54,827 --> 00:37:56,895 Да, бих искал това. 756 00:37:56,896 --> 00:38:00,832 Нека ти дам ръка. -[въздиша] 757 00:38:00,833 --> 00:38:03,669 [въздишка] 758 00:38:03,670 --> 00:38:07,439 Ах, мамо. 759 00:38:07,440 --> 00:38:08,473 Идва ли Елмър? 760 00:38:08,474 --> 00:38:09,608 Не мисля така. 761 00:38:09,609 --> 00:38:12,110 Не съм го виждал от закуската. 762 00:38:12,111 --> 00:38:19,118 о 763 00:38:25,124 --> 00:38:30,128 [Хари въздъхва] 764 00:38:30,129 --> 00:38:37,103 [птичи крясъци] 765 00:38:47,198 --> 00:38:49,247 О, скъпи, о, скъпи. 766 00:38:49,248 --> 00:38:50,248 Ще закъснеем. 767 00:38:50,249 --> 00:38:51,683 Ние сме само на няколко минути. 768 00:38:51,684 --> 00:38:52,718 Тя каза четири часа. 769 00:38:52,719 --> 00:38:54,453 Трябваше да имаш каза ми часа. 770 00:38:54,454 --> 00:38:56,488 Опитах, г-н Ламброуз, но ти беше на телефона. 771 00:38:56,489 --> 00:38:58,356 Трябваше да имаш - прекъсна ме София. 772 00:38:58,357 --> 00:38:59,891 Лейди Чалфонт е а много важен клиент. 773 00:38:59,892 --> 00:39:00,892 аз знам 774 00:39:00,893 --> 00:39:02,094 Имаш ли воля? 775 00:39:02,095 --> 00:39:09,068 разбира се 776 00:39:29,822 --> 00:39:31,289 Седрик ще се присъедини ли към нас? 777 00:39:31,290 --> 00:39:32,357 Съмнявам се. 778 00:39:32,358 --> 00:39:37,763 В един негов свят собствено, това момче. 779 00:39:37,764 --> 00:39:39,965 Къде е Лола? 780 00:39:39,966 --> 00:39:44,402 Научаване на нейните реплики. 781 00:39:44,403 --> 00:39:46,538 Новата й пиеса. 782 00:39:46,539 --> 00:39:53,745 Ммм 783 00:39:53,746 --> 00:39:55,113 [издишва] 784 00:39:55,114 --> 00:39:59,017 Днес е много горещо. 785 00:39:59,018 --> 00:40:00,418 о 786 00:40:00,419 --> 00:40:07,426 [напрегната музика] 787 00:40:08,861 --> 00:40:15,835 [въздишка] 788 00:40:21,340 --> 00:40:23,642 Тук сме. 789 00:40:23,643 --> 00:40:25,744 Шест минути закъснение. 790 00:40:25,745 --> 00:40:28,046 Можем да обвиним трафика. 791 00:40:28,047 --> 00:40:33,251 [задавяйки се] -Ма? 792 00:40:33,252 --> 00:40:37,422 майка? 793 00:40:37,423 --> 00:40:38,824 [говори гръцки] 794 00:40:38,825 --> 00:40:41,226 Имаме среща с лейди Чалфонт. 795 00:40:41,227 --> 00:40:42,227 днес? 796 00:40:42,228 --> 00:40:45,063 Четири часа. 797 00:40:45,064 --> 00:40:46,798 Лейди Чалфонт казва нищо за мен. 798 00:40:46,799 --> 00:40:48,266 Знаеш кой съм. 799 00:40:48,267 --> 00:40:49,267 Хектор Ламброуз. 800 00:40:49,268 --> 00:40:51,303 Тук съм по един въпрос от известна спешност, 801 00:40:51,304 --> 00:40:53,305 както поиска лейди Чалфонт. 802 00:40:53,306 --> 00:40:55,006 [Хари] Мария! -[говори гръцки] 803 00:40:55,007 --> 00:40:56,074 Мария! -[говори гръцки] 804 00:40:56,075 --> 00:40:57,642 о 805 00:40:57,643 --> 00:40:58,910 О, Господи, г-н Ламброуз. 806 00:40:58,911 --> 00:40:59,911 Хм... 807 00:40:59,912 --> 00:41:01,413 Трябва да се обадиш на полицията. 808 00:41:01,414 --> 00:41:02,414 И линейка. 809 00:41:02,415 --> 00:41:03,415 това е... 810 00:41:03,416 --> 00:41:05,917 Това е лейди Чалфонт. 811 00:41:05,918 --> 00:41:12,925 Тя е мъртва. 812 00:41:17,830 --> 00:41:24,837 [телефонът звъни] 813 00:41:30,161 --> 00:41:32,210 Сюзън. 814 00:41:32,211 --> 00:41:33,211 Илейн. 815 00:41:33,212 --> 00:41:34,579 Знам, че не трябва звънях ти, 816 00:41:34,580 --> 00:41:37,315 и май съм последният човек, когото искате да чуете, 817 00:41:37,316 --> 00:41:41,386 но аз... наистина имам нужда да говоря с теб. 818 00:41:41,387 --> 00:41:43,388 може ли да се видим 819 00:41:43,389 --> 00:41:50,363 [напрегната музика] 820 00:42:13,753 --> 00:42:16,354 [човек] Отиваш ли да ме предадеш? 821 00:42:16,355 --> 00:42:18,924 Разбирате, че ще изпрати ме в затвора. 822 00:42:18,925 --> 00:42:20,058 Ще получа живот. 823 00:42:20,059 --> 00:42:21,126 няма да изляза. 824 00:42:21,127 --> 00:42:22,127 Да, Чарлз. 825 00:42:22,128 --> 00:42:23,795 Така става когато извършиш убийство. 826 00:42:23,796 --> 00:42:25,397 Мислех, че може направи някои надбавки. 827 00:42:25,398 --> 00:42:27,232 Като теб самия каза, знаехме 828 00:42:27,233 --> 00:42:28,867 един друг за дълго време. 829 00:42:28,868 --> 00:42:35,908 Изглежда, че не съм познавам те изобщо. 830 00:42:43,449 --> 00:42:50,456 [свирене на класическа музика на пиано] 831 00:42:51,924 --> 00:42:53,258 Здравей, Сюзън. 832 00:42:53,259 --> 00:42:54,592 Здравей, Илейн. 833 00:42:54,593 --> 00:42:57,929 Благодаря ви, че дойдохте. 834 00:42:57,930 --> 00:42:59,397 влизай 835 00:42:59,398 --> 00:43:01,032 Не си се променил звънеца на вратата. 836 00:43:01,033 --> 00:43:04,769 Не, това играе Чарлз любимата му прелюдия на Бах. 837 00:43:04,770 --> 00:43:06,671 Трябва да го чувате всеки ден. 838 00:43:06,672 --> 00:43:13,713 Много пъти. 839 00:43:15,815 --> 00:43:17,582 Радвам се да те видя, Сюзън. 840 00:43:17,583 --> 00:43:18,917 [Чарлз] Дадох ти шанс. 841 00:43:18,918 --> 00:43:19,918 не... 842 00:43:19,919 --> 00:43:22,721 Трябваше да го вземеш! 843 00:43:22,722 --> 00:43:26,691 Мина известно време. 844 00:43:26,692 --> 00:43:28,626 Как разбра, че съм обратно в страната? 845 00:43:28,627 --> 00:43:30,528 Елиът ми каза. 846 00:43:30,529 --> 00:43:31,796 Елиът Крейс? 847 00:43:31,797 --> 00:43:32,998 Все още си вътре докосване с него? 848 00:43:32,999 --> 00:43:33,999 О, да. 849 00:43:34,000 --> 00:43:35,133 Съвсем близо сме. 850 00:43:35,134 --> 00:43:36,868 Срещнах го, когато беше писане на книгите за Доктор Джи, 851 00:43:36,869 --> 00:43:39,137 преди всички тези години и оттогава сме приятели. 852 00:43:39,138 --> 00:43:40,905 Той е причината Трябваше да те видя. 853 00:43:40,906 --> 00:43:42,307 Илейн... 854 00:43:42,308 --> 00:43:44,976 Знам колко трудно трябва да е да бъдеш тук, но 855 00:43:44,977 --> 00:43:47,445 позволете ми да кажа каквото имам да кажа. 856 00:43:47,446 --> 00:43:50,615 Тогава можете да отидете, ако искате и никога повече не говори с мен. 857 00:43:50,616 --> 00:43:57,623 Ще те разбера напълно. 858 00:44:07,633 --> 00:44:10,468 Толкова се срамувам от какво направи Чарлз. 859 00:44:10,469 --> 00:44:13,471 Не го оправдавам. 860 00:44:13,472 --> 00:44:17,442 Той уби Алън Конуей, негов най-продаван автор номер едно. 861 00:44:17,443 --> 00:44:20,645 И когато разбрахте за това, той също се опита да те нарани. 862 00:44:20,646 --> 00:44:24,482 Да ме нараниш? [смее се] 863 00:44:24,483 --> 00:44:28,386 Той ме нокаутира и си тръгна аз в горяща сграда. 864 00:44:28,387 --> 00:44:32,123 Бих казал, че имаше доста повече в ума му от това. 865 00:44:32,124 --> 00:44:37,328 Повръща ми се да мисля за това. 866 00:44:37,329 --> 00:44:43,034 Но ако това е някаква утеха, той също взе всичко от мен. 867 00:44:43,035 --> 00:44:46,738 Моето пенсиониране, моето репутация, приятели мои. 868 00:44:46,739 --> 00:44:49,541 Всичко, което имаше значение. 869 00:44:49,542 --> 00:44:55,480 И двамата страдахме заради него. 870 00:44:55,481 --> 00:44:58,883 По време на процеса вие никога не е достигал до мен. 871 00:44:58,884 --> 00:45:02,187 Виждах те всеки ден и никога не каза нито дума. 872 00:45:02,188 --> 00:45:04,322 Не ми беше позволено. 873 00:45:04,323 --> 00:45:05,957 Вие го знаете. 874 00:45:05,958 --> 00:45:07,926 Адвокатите не биха позволи ми да се приближа. 875 00:45:07,927 --> 00:45:09,094 А след това? 876 00:45:09,095 --> 00:45:13,498 След това отидохте на Крит. 877 00:45:13,499 --> 00:45:17,035 Никога не бих попитал ти да простиш 878 00:45:17,036 --> 00:45:19,537 Чарлз за това, което направи. 879 00:45:19,538 --> 00:45:22,207 Може би можеш да ми простиш. 880 00:45:22,208 --> 00:45:25,043 Не те обвинявах за всичко, Илейн. 881 00:45:25,044 --> 00:45:27,212 Не знаех, че е убил Алън. 882 00:45:27,213 --> 00:45:28,646 Той никога не ми каза. 883 00:45:28,647 --> 00:45:30,815 Виждате ли го още? 884 00:45:30,816 --> 00:45:31,816 разбира се 885 00:45:31,817 --> 00:45:33,284 Все още съм омъжена за него. 886 00:45:33,285 --> 00:45:35,220 Все още го обичам. 887 00:45:35,221 --> 00:45:38,389 Не мога да помогна. 888 00:45:38,390 --> 00:45:41,192 Бяхте заедно дълго време. 889 00:45:41,193 --> 00:45:47,632 Тридесет години. 890 00:45:47,633 --> 00:45:49,200 Искаше да говорим за Елиът Крейс. 891 00:45:49,201 --> 00:45:50,201 Елиът, да. 892 00:45:50,202 --> 00:45:52,403 Много се притеснявам за него. 893 00:45:52,404 --> 00:45:56,274 Говорил ли е с теб за мраморната зала? 894 00:45:56,275 --> 00:45:58,009 Там е неговата Мириам баба, жив. 895 00:45:58,010 --> 00:46:00,011 - Някъде близо до Солсбъри. - Девайз. 896 00:46:00,012 --> 00:46:01,613 Чарлз ходеше там доста често. 897 00:46:01,614 --> 00:46:03,882 Той работеше върху нея последните две книги. 898 00:46:03,883 --> 00:46:05,416 Така се запознава с Елиът. 899 00:46:05,417 --> 00:46:07,352 Елиът беше само на около 12 на години по това време, 900 00:46:07,353 --> 00:46:10,321 но той вече имаше сърцето си решил да стане писател. 901 00:46:10,322 --> 00:46:11,556 Чарлз му помогна. 902 00:46:11,557 --> 00:46:14,459 А баба му не? 903 00:46:14,460 --> 00:46:17,195 Баба му го унищожи. 904 00:46:17,196 --> 00:46:18,563 Каквото и да е чували за нея, 905 00:46:18,564 --> 00:46:21,533 Мириам Крейс беше чудовище. 906 00:46:21,534 --> 00:46:22,901 Тя беше жестока. 907 00:46:22,902 --> 00:46:24,269 Тя беше отмъстителна. 908 00:46:24,270 --> 00:46:26,604 Тя имаше цялото семейство под палеца й. 909 00:46:26,605 --> 00:46:28,506 И тя съсипа живота на Елиът. 910 00:46:28,507 --> 00:46:30,208 Чарлз никога не каза нищо. 911 00:46:30,209 --> 00:46:31,843 Не му беше позволено. 912 00:46:31,844 --> 00:46:33,912 Накараха го да подпише NDA. 913 00:46:33,913 --> 00:46:36,814 Всеки, който отиде някъде близо до нея трябваше да направи същото. 914 00:46:36,815 --> 00:46:38,049 Но Елиът ти каза? 915 00:46:38,050 --> 00:46:39,050 да 916 00:46:39,051 --> 00:46:40,852 Притеснявам се за него. 917 00:46:40,853 --> 00:46:43,021 Не знаете колко тази нова книга означава за него. 918 00:46:43,022 --> 00:46:44,556 Той е развълнуван от теб ще бъде негов редактор. 919 00:46:44,557 --> 00:46:45,557 Не, не, аз... аз... 920 00:46:45,558 --> 00:46:47,091 Още не съм се съгласил. 921 00:46:47,092 --> 00:46:48,826 Моля, кажете, че ще го направите. 922 00:46:48,827 --> 00:46:50,995 Елиът не е на себе си в момента. 923 00:46:50,996 --> 00:46:52,797 Той е изпаднал с брат си, 924 00:46:52,798 --> 00:46:54,499 Роланд и двамата бяха неразделни 925 00:46:54,500 --> 00:46:55,900 когато бяха млади. 926 00:46:55,901 --> 00:46:58,636 Мисля, че е заради книгата. 927 00:46:58,637 --> 00:47:00,438 Моля те, кажи, че ще го направиш. 928 00:47:00,439 --> 00:47:07,479 Просто трябва да знам това има някой на негова страна. 929 00:47:12,418 --> 00:47:17,188 Убиец отнема един живот но унищожава много повече. 930 00:47:17,189 --> 00:47:19,924 Често съм се чудил дали такъв човек би могъл някога 931 00:47:19,925 --> 00:47:21,426 заслужете нашето съчувствие. 932 00:47:21,427 --> 00:47:25,530 Не ми пука за Чарлз, но Илейн и аз бяхме приятели. 933 00:47:25,531 --> 00:47:29,334 И тя е права, никаква това беше нейна вина. 934 00:47:29,335 --> 00:47:30,902 Тя все още го обича. 935 00:47:30,903 --> 00:47:33,705 Е, така мисля прави нейната заслуга. 936 00:47:33,706 --> 00:47:36,374 Както и да е, това не е за Чарлз или Илейн. 937 00:47:36,375 --> 00:47:38,543 Искам да помогна на Елиът. 938 00:47:38,544 --> 00:47:40,378 Чувствам се сякаш му дължа. 939 00:47:40,379 --> 00:47:46,484 Той се провали последния път, но аз като това, което е написал досега. 940 00:47:46,485 --> 00:47:49,754 И ако можех просто да стигна до познавам го малко по-добре... 941 00:47:49,755 --> 00:47:52,257 Разбира се, че можете познавам го по-добре, но 942 00:47:52,258 --> 00:47:54,926 ще харесаш ли това, което намериш? 943 00:47:54,927 --> 00:47:57,762 [интригуваща музика] 944 00:47:57,763 --> 00:48:04,702 [драматична музика] 945 00:48:04,703 --> 00:48:09,340 [кукумявка] 946 00:48:09,341 --> 00:48:10,341 [млада Джулия] Елиът, хайде. 947 00:48:10,342 --> 00:48:11,542 Ще закъснееш. 948 00:48:11,543 --> 00:48:13,344 - [младият Елиът] Опитвам се. - [баща] Елиът, преоблечи се. 949 00:48:13,345 --> 00:48:15,179 Не можеш да позволиш на баба виждам те така. 950 00:48:15,180 --> 00:48:16,914 [млад Елиът] Идва, отче. 951 00:48:16,915 --> 00:48:23,922 [кукумявка] 952 00:48:44,677 --> 00:48:46,077 Още вино, майко? 953 00:48:46,078 --> 00:48:47,078 не 954 00:48:47,079 --> 00:48:51,949 Знам кога ми стига. 955 00:48:51,950 --> 00:48:52,950 аз, ъъ... 956 00:48:52,951 --> 00:48:54,886 Говорих с BBC днес. 957 00:48:54,887 --> 00:48:56,921 Те искат от теб продължи Паркинсон. 958 00:48:56,922 --> 00:48:57,922 Хм? 959 00:48:57,923 --> 00:49:01,426 Какво е Паркинсон? 960 00:49:01,427 --> 00:49:04,329 Майкъл Паркинсън. 961 00:49:04,330 --> 00:49:06,197 Дванадесет милиона души гледайте шоуто му. 962 00:49:06,198 --> 00:49:13,205 Е, аз не, а ти си все още не отговаря, Джонатан. 963 00:49:15,574 --> 00:49:18,676 къде е майка ти 964 00:49:18,677 --> 00:49:19,677 аз... 965 00:49:19,678 --> 00:49:22,480 Казах ти, тя имаше бизнес в, хм, Лондон. 966 00:49:22,481 --> 00:49:26,284 Нейната работа е да е тук. 967 00:49:26,285 --> 00:49:28,186 Тя е твоя жена. 968 00:49:28,187 --> 00:49:35,194 Тя не би трябвало да галивантира наоколо зад гърба ти. 969 00:49:38,497 --> 00:49:40,765 Тя избягва ли те? 970 00:49:40,766 --> 00:49:42,967 Едуард, на теб говоря. 971 00:49:42,968 --> 00:49:46,137 [въздиша] Не. 972 00:49:46,138 --> 00:49:49,407 Никога не сте заедно. 973 00:49:49,408 --> 00:49:56,415 Никога. 974 00:49:56,915 --> 00:50:00,451 Тези очила нови ли са, Джулия? 975 00:50:00,452 --> 00:50:01,853 Да, бабо. 976 00:50:01,854 --> 00:50:06,424 Дори са по-лоши отколкото последните. 977 00:50:06,425 --> 00:50:12,764 [смее се] Те те правят изглежда като Кларк Кент. 978 00:50:12,765 --> 00:50:14,966 Той беше Супермен. 979 00:50:14,967 --> 00:50:18,069 Едва когато ги свали. 980 00:50:18,070 --> 00:50:22,673 И не отговаряй, Роланд. 981 00:50:22,674 --> 00:50:28,513 Спри да се взираш, Елиът, и изяж вечерята си. 982 00:50:28,514 --> 00:50:33,551 [напрегната музика] 983 00:50:33,552 --> 00:50:35,520 [Роланд, Елиът, Юлия] Сатор, арепо. 984 00:50:35,521 --> 00:50:36,788 хайде 985 00:50:36,789 --> 00:50:38,055 да вървим 986 00:50:38,056 --> 00:50:39,991 Тенет, опера, рота. 987 00:50:39,992 --> 00:50:46,264 Сатор, арепо, принцип, опера, рота. 988 00:50:46,265 --> 00:50:48,332 Всички знаем какво има да се направи на баба. 989 00:50:48,333 --> 00:50:50,468 Мм-хмм. 990 00:50:50,469 --> 00:50:51,803 И ние ще го направим. 991 00:50:51,804 --> 00:50:53,404 [гръмотевица] 992 00:50:53,405 --> 00:50:59,844 Но никога не трябва да казваме. 993 00:50:59,845 --> 00:51:06,852 [драматична музика] 994 00:51:13,125 --> 00:51:20,098 [гръмотевица] 995 00:51:21,867 --> 00:51:23,568 [мрънка] 996 00:51:23,569 --> 00:51:25,636 [ахва] 997 00:51:25,637 --> 00:51:28,439 [мрънка] 998 00:51:28,440 --> 00:51:30,508 [гавове] 999 00:51:30,509 --> 00:51:32,143 [задушава се] 1000 00:51:32,144 --> 00:51:35,880 [звънец звъни] 1001 00:51:35,881 --> 00:51:40,585 [стенове] 1002 00:51:40,586 --> 00:51:47,593 [гръмотевица] 1003 00:51:49,728 --> 00:51:56,702 [драматична музика] 1004 00:51:56,752 --> 00:52:01,302 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0